敬語

  ครั้งนี้มีวิทยากรจากมหาวิทยาลัย 東北 มาชื่ออาจารย์ 上原 มาสอนเรื่อง 敬語 ที่เป็นปัญหาสำหรับหลายๆ คนแม้กระทั่งคนญี่ปุ่นเอง ...
  คือเรื่อง 敬語 ก่อนหน้านี้ก็เคยเรียนมาบ้างอยู่แล้ว เพราะฉะนั้นพวกเราทุกคนก็พอจะแยกออกว่า คำไหนเป็น 丁寧語 หรือคำไหนเป็น 謙譲語 เพราะตามในหนังสือเรียนที่ผ่านมาเขาก็สอนว่า お＋ｖます（ตัดます）＋になりますจะเป็น 丁寧語 ส่วน お＋ｖます（ตัดます）＋します จะเป็น 謙譲語　ส่วนคำเฉพาะต่างๆ (เช่นพวก  召し上がります) ที่อยู่นอกกฎก็ท่องจำเอา

　ส่วนที่อาจารย์ให้สังเกตว่า ถ้าหากมีตัว ご ข้างหน้าเป็น 丁寧語 หรือคำยกย่องนี้ไม่สามารถให้ 私 เป็นประธานได้ ส่วนหากมีคำว่า 拝 ข้างหน้ามักจะเป็น 謙譲語 

ส่วนตารางที่อาจารย์ให้มาใน รูป　活用形式

	普通系	丁寧形
尊敬系	お～になる	お～になります
基本形	～	～ます
謙譲系	お～する	お～します

　บอกตรงๆ ว่าตารางนี้ทำให้อะไรๆเข้าใจง่ายขึ้นมากกก  ทำให้เห็นมุมมองของกริยา แยกแยะได้ง่ายว่าเรากำลังเคารพใครหรือถ่อมตัวอยู่ แบบฝึกหัดที่อาจารย์ให้โดยนำ活用形式 มาแบ่งทำให้เห็นภาพได้ชัดขึ้นมาก ว่ากำลังแสดงความเคารพต่อใครหรือคุยกับใครอยู่

   ตามในรูปเลย เช่น ประโยคว่า 今回のコメント先生がお書きになるよ。หากตาม 活用形 ก็คือ 尊敬系普通系 คนที่ทำกริยาคืออาจารย์เราจึงใช้กริยายการเขียนให้อยู่ในรูปยกย่อง แต่รูปประโยคในการพูดเป็นรูปธรรมดาเพราะเราคุยอยู่กับเพื่อนจึงไม่ต้องสุภาพ 敬語 ในภาษาญี่ปุ่นจะทำให้เรารู้ว่ากริยาในประโยคที่เราพูดกำลังยกย่องใคร เป็นเรื่องที่เขาใจยากแต่ถ้าเข้าใจแล้วถือว่าเป็นสิ่งที่ 便利 มากเลย

誰が誰に対して敬意を払っているのかが分かる

    　อีกเรื่องที่ยากและน่าสับสนของ 敬語 คือเรื่อง ございます (จำชื่อไม่ได้แล้ว)

   เห็นได้จากภาพว่าบางกริยานั้น ทั้งๆท่ี่เป็นกริยาทั่วไปแต่ไม่สามารถนำมาเป็น 丁寧語 หรือ 謙譲語ได้ หรือบางอันทำเป็น丁寧形ได้แต่ ไม่สามารถทำเป็น 普通系 ได้ คือเหมือนทุกครั้งเห็นประโยคหรือตัวอย่างคำแล้วรู้ว่าอะไรใช้ได้ไม่ได้ ถูกไม่ถูกแต่พออาจารย์ถามว่าทำไม ก็ตอบไม่ได้ ฮ่าๆ

   อย่างแรก　お知りしています หรือ お歩きする ที่ใช้ไม่ได้ทั้ง丁寧形และ 普通系 เพราะว่ากริยา　知る　歩くนี้ถือเป็นกริยาที่ทำโดยไม่ต้องมีคู่หรือฝ่ายตรงข้ามที่เราจะทำกริยา เพราะ敬語มีไว้เพื่อแสดงความเคารพต่อคนที่เราจะทำกริยยาด้วย เพราะฉะนั้นกริยา รู้และเดินถือเป็นกริยาที่เราทำคนเดียวจึงไม่มีรูป 敬語
    ส่วนกริยาที่มีรูป 丁寧形 แต่ไม่มี 普通系 นั้นทำไมถึงเป็นอย่างนั้น อย่างคำว่าございますตัวอย่างประโยค テレビがございます นี้เอาไว้ใช้เคารพลูกค้าที่มาซื้อโทรทัศน์โดยเราบอกว่า ทางเรามีโทรทัศน์นะ เพราะฉะนั้นหากเราจะพูดกับเพื่อนหรือคนที่ไม่จำเป็นต้องแสดงความเคารพเราก็ไม่ต้องยกย่องจึงไม่ใช่ 普通系 (สารภาพว่ายังแอบงงๆนิดๆ)

  นอกจากนี้ก็จะมีเรื่องของ　二重敬語　เช่น お待ちしています（セーフ）召し上がられます（アウト）คำพวกนี้เกิดขึ้นเนื่องจากว่าคนญี่ปุ่นต้องการให้คำที่ตัวเองพูดมา(ที่สุภาพอยู่แล้ว) มีความสุภาพขึ้นไปอีก ซืึ่งหลายๆคำก่อนหน้านี้ใช้แล้วถือว่าผิดแต่พอคนใช้กันเยอะๆจนเกิดความ 当たり前 จนทำให้ผิดกลายเป็นถูกได้ในจนสุดท้าย... กราบแล้ว